雅思（IELTS）的全称是International English Language Testing System，即国际英语语言测试系统。这个名称的“雅思”部分来源于粤语发音的音译。在粤语中，“亚”的发音类似于英语中的“a”，因此“Alexander”在粤语地区被音译为“亚历山大”，同理，“Atlanta”被译为“亚特兰大”。根据这一原则，IELTS中的/ai/音在粤语中可能被音译为“ya”，而/ts/这个音在汉语中可译为“si”，所以整个名称IELTS在粤语中可能被音译为“yasi”。
另外，也有观点认为“雅思”这个名称比直接音译的名字（如“艾思”、“艾欧斯”）更加文雅和好听，因此被选用作为正式名称。
这个名称经过音译和选择，最终流传并成为中国和其他一些地区对IELTS的称呼
